「A Sanskrit-English Dictionary」　Sir Monier Monier-Williams

「お役立ちリンク」でもご紹介した、サンスクリット辞典の定番、いわゆる「モニエル」の梵英辞典「A Sanskrit-English Dictionary」です。総見出し18万語という膨大なもので、サンスクリットを本格的にされる方にはぜひとも必要なものです。ただ上記の梵和がローマ字で引けるのに対して、こちらの見出しは、デーヴァナーガリーでの表記がほとんどです。（オンラインではローマ字で引けます）オンラインも便利ですが、やはり本腰を入れる際には書籍を入手しておきたいところです。以前は大きく扱いに不便なオックスフォードの版とそのインドのリプリント版が多かったですが、上記梵和より一回り大きいぐらいの扱いやすい版が名著普及会から出ています。ただ文字が小さく、また現在では入手が難しいようです。現在では名著普及会のものより少し大きめのハードカバーの版がインドでのリプリント版で出ており、比較的安価で入手ができます。ただ装丁の堅牢さ紙の質などではやはり日本の版の方が上ではあります。左のアマゾン以外でも、インドの書籍を扱う書店さんで入手することもできます。

 
「The　Practical Sankrit-English Dictionary」　Prin.Vaman Shivaram Apte

こちらもオンライン版をリンクでご紹介した、定番辞典のひとつ「The　Practical Sankrit-English Dictionary」いわゆる「アプテ」の辞典です。左のご紹介は臨川書店から出ている版で、コンパクトで、かつ装丁もしっかりし、紙の質もとても良いものです。インドのリプリント版では装丁や紙質などの質は落ちますが、専門書店さんなどで、比較的安価で入手できます。末永く、かつ愛着を持ちつつの使用を望むのでしたら、日本の版の方が使い心地はよいです。専門古書店で臨川の版が割安で出ることもあります。こちらはモニエルに比べ、古典文学などを読むのに必須とされるもので、原典から抜粋した例文が豊富で、例文を眺めているだけでサンスクリットの文章の感覚をつかむ練習になります。ただ例文に英訳が書いてないのが残念な点です。これの例文などを省いた簡約版「The Student's Sanskrit-English Dictionary」や、さらに小さい「Concise Sanskrit-English Dictionary」というのもあり、これらは安価で、持ち運びによいので、ちょっとした調べものや、携帯して単語を覚えたり、などにも使えます。

「サンスクリット文法」　辻直四郎　岩波全書
　日本語で読める サンスクリット文法書の定番中の定番、同じ岩波の「リグ・ヴェーダ讃歌」などの翻訳でも知られる辻直四郎著「サンスクリット文法」、いわゆる「辻文法」です。文字と発音から始まって、高度な文法までを網羅して記述してあります。定番中の定番ではありますが、逆にこの書を初めから読んで、実際の文章が読めるようになった、という方はいらっしゃらないのではないか？と思うほど記述は簡潔です。この書は文法学習書、というよりもどちらかというとハンドブックに近い体裁で、大体の文法を身につけた方が、文法知識の確認に参照する本、と言ってもいいと思います。何はともあれ、サンスクリットとの関係を長く続けていくのでしたら、お手元に置いておいて損はない本です。時間があるときにパラパラめくって眺めているだけで何かしら益するところがある本です。解説は全てローマ字ですのでとっつきが良いです。なお、この書を高級書扱いする向きもあるようですが、記述が簡潔で、また用語が難しいだけで、内容がさほど難しいわけではありませんので、尻込みする必要はないと思います。

「サンスクリット語初等文法―練習題,選文,語彙付」　J.ゴンダ　
上の高等とされる「辻文法」に対して、初級者向けの文法書とされる、いわゆる「ゴンダ」の文法書です。こちらもローマ字での表記です。練習題がついていますが、短いものばかりで、実際の読解に役立つかどうかは？というところですが、無いよりはよいという感じでしょうか。一般的にはゴンダをやって、それから辻に、という流れがあるようです。ですがこれも上と同じように読解のための文法書ではない簡潔な記述です。でもローマ字で読める点と、簡潔によくまとまっているという点では、とっつきがよく、他の言語を学んでいる方が、サンスクリットの概要を知りたい、という時にもよいと思います。薄い本なのに、なぜか定価がちょっとお高めで、辻文法とほとんど変わりないです。古書店でもたまに安く出たりします。以前の版ですと定価が安かったので、古書の値段もそれなりに安い場合があります。内容は同じです。

 「新・サンスクリットの基礎　上」　菅沼晃　平河出版社　もとは一冊本であった同書を、大幅に増補改訂して二分冊になったのがこの本です。最近の本ですので、いろんな書の良いところをとって、よくまとまっている書です。インドの伝統的な方法も加味して、初級から上級までをカバーしています。ただやはりこの書でも、この本で読解ができる、という性質は薄く、文法解説書、という体裁です。現状では、文法書は文法書、読本は読本、と両方を兼ね備えたものはなかなか無いようです。

 「新・サンスクリットの基礎　下」　菅沼晃　平河出版社　下巻では動詞や複合語を扱います。巻末に辞書の引き方、また古今のサンスクリット学習関連の書籍を挙げてあり、とても役に立ちます。本の帯に「サンスクリット文法はこれで充分！」とありますが、文法解説では充分かもしれませんが、実際に読むという観点からは決して充分とは言いにくいと思います。ただ、同じ著者さん、同じ出版社で、下にご紹介する読本が出ていますので、文法事項はこちらを、読解は読本を、ということなのでしょう。

 
「サンスクリット語の構文と語法　印欧語比較シンタクス」　二宮陸雄　平河出版社　
 医師であり、ラテン語、ギリシア語など古典語の講座も持たれている著者さんが、印欧語の研究の末にたどり着いたサンスクリット研究の成果をまとめた本です。1886年に刊行された、Speijerの「Sanskrit Syntax」を元に書かれています。サンスクリットを実際に読むには、細かい文法よりもこういった実際の語法を学んだ方が効率がよいとは言えます。例文について一語一語詳しい文法解説があり、その解説には「菅沼の文法」と「ゴンダの文法」のセクションを参照しているので、そちらと併せて読めば細かい文法的な疑問も解消しながら読むことができます。後半は、ロシア語、ドイツ語、ラテン語、ギリシア語など、他の印欧語との文法的な比較をしていて興味深く読めます。巻末に語彙と文法の索引も完備していて、全体になかなかしっかりした作りです。サンスクリットの例文は全てローマ字で表記されていますので、デーヴァナーガリーに慣れない方にも読みやすいです。

 「THE ROOTS, VERB-FORMS AND PRIMARY DERIVATIVES OF THE SANSKRIT LANGUAGE」　WILLIAM DWIGHT WHITNEY
古典的なサンスクリット文法書の著者として著名なホイットニーによる、サンスクリットの主要な動詞の活用を一覧した書です。動詞の活用の多いサンスクリットで、活用形を特定するのに便利です。ただ、古典ギリシア語の逆引き辞典のような機能がなく、また活用表のように活用を全て網羅してあるわけではないので、ある程度動詞の基礎を知っていないと目指す活用にたどり着けない、という難点はあります。西洋の版ですとかなりお高いですが、現在はインドのリプリント版が出ており、ご紹介のようにとてもお安く入手できるようになりましたので、一冊持っていても損はない書と思います。なお、「お役立ちリンク」でご紹介したPeter Scharf氏のサイト「Sanskrit Library」で、この書の内容がオンライン化されており、ネット上で動詞の原形から活用を調べられるようになっています。

 「Sanskrit Manual　A Quick-reference Guide to the Phonology and Grammar of Classical Sanskrit」　RODERICK S. BUCKELL 　
 サンスクリットの文法のハンドブックです。発音、名詞、動詞などの概観と、それぞれの一覧表から成っています。巻末に名詞と動詞の語尾からその単語の曲用、活用を特定できる表もついており、活用、曲用を覚えるのにも、調べるのにも使える本です。サンスクリット学習者必携の書と思います。簡単な文法を学んだら、これを頼りにどんどん実際の文章に当たったほうが、いつまでも文法書にしがみついているよりもよっぽど読解力養成のために良いと思います。表記は全てローマ字表記です。

 「Ramopakhyana-The Story of Rama in the Mahabharata: An Independent-Study Reader in Sanskrit」　Peter Scharf RoutledgeCurzon
 「バガヴァッド・ギーター」と同じ、「マハーバーラタ」の中の挿話である「ラーマ物語」全文を、デーヴァナーガリーの原文とローマ字翻字、一語一語の文法的解説、意味、全体の訳、と詳細な解説をつけた体裁の書です。まとまった長さの文を読ませてくれ、一語一語の文法解説がある読本は、現状でこれが一番優れていると思います。従来の本は、原文と解説が別のページにあるものがほとんどで、めくる手間がありましたが、これは同じページに原文と解説などが全て収まっていますのでその点でも使いやすいです。全部で950ページ近い大著です。簡単な文法を終えたら、これを頼りに頭から読んでいくことで、独学でもしっかりと読解力を養うことができます。惜しむらくは全て英語の解説で、文法の解説はなく、読者がすでに一定の文法を学んだことを前提として書かれています。英語が読める方にはこれが最上の読本と思います。なお、著者による、この本のさわりや、他にもパンチャタントラなどが原文で読める便利なサイトがあります。（「お役立ちリンク」参照）
 私のこのサイトのもくろみは、「ギーター」でこれを超える水準の内容を構築したい、というものなのです。ですから、このサイトの作成が進んでいけば、日本のみならず、世界でも最上の読本（笑　でもホントです）となるはずです。

 
「梵字悉曇　慈雲流の意義と実習」　静慈圓　朱鷺書房
江戸時代にサンスクリットの文法を研究し、膨大な著作を残された慈雲尊者の、いわゆる慈雲流の書体を中心に、梵字を全般に解説しています。インドから始まり慈雲尊者に至るまでの梵字の歴史から多くの結合文字の一覧、また主要な真言、曼荼羅の紹介まで、よくまとまった書です。字母の解説は多くの書体を併せて一覧に紹介しており、筆順の解説もわかりやすく、実際に書く場合にも参考になる体裁になっています。文法の解説は全くありませんが、梵字の歴史などは読んで参考になることが多いです。サンスクリット学習の別の楽しみとして、梵字の習字に手を染めてみるのもまた楽しいものかもしれません。 

 
「サンスクリット」　ピエール=シルヴァン・フィリオザ　著　竹内信夫　訳　白水社　文庫クセジュ
　白水社のクセジュシリーズに「サンスクリット」が出ました。文法を解説する内容ではありませんが、歴史から概要、学ばれ方、話し言葉としてのサンスクリット、などまで、他の本にあまり書いてないようなことも記述があり、学習者には参考になる点が多いです。新書版の本なので、携帯にも便利で、持ち運んでちょっとした時間で読み進むことができます。2006年6月発行の、比較的新しい本です。
　サンスクリット関連の書籍も、内容はともかくとして（失礼！）国内でもちらほらと新しい発行の本が散見されてきたようです。サンスクリットの分野も少しは活性化してきたのかな？と思う今日この頃です。